Pangloss, blog à réactions

Il fallait bien un jour que je me décide à rendre un hommage appuyé à l'un des plus brillants auteurs de science fiction de sa génération: Terry Pratchett. L'homme n'en est, aujourd'hui, plus à son coup d'essai. Ses "Annales du Disque-Monde" comportent plus d'une vingtaine de volumes, tous plus drôles les uns que les autres. Pour les amoureux d'heroic fantasy (Lord of the Rings, Elric, Cycle de Pern etc...), l'anglais est plus qu'une référence. Il prend un malin plaisir, tome après tome, à passer à la moulinette tous les classiques du genre, se permettant même une revisite des classiques Shakespearien dans "Trois Soeurcières".
L'univers de Pratchett, ce fameux Disque Monde, plateau porté par des éléphants jonchés sur le dos de la tortue A'tuin, regorge de surprises et de personnages merveilleux. Rincevent, le magicien sans pouvoir magique, Cohen le Barbare, presque sénile, ou Mémé Ciredutemps, sorcière au caractère bien trempé, voici quelques uns des héros que l'on prend plaisir à voir évoluer. Répliques qui tuent, talent pour conter des histoires abracadabrantes, Pratchett nous envoûte livre après livre, construisant sous nos yeux un univers cohérent (ou pas, c'est selon) et passionnant.
Assez peu connu chez nous, l'anglais est cependant maître en son royaume. Les habitants de la perfide Albion (comme j'aime cette expression) l'ont ainsi élu personnalité de l'année en 2003.
Notons quand même la qualité hallucinante de la traduction de Patrick Couton. Pas une mince affaire quand on connaît la propension de Pratchett pour des jeux de mots que l'on imagine intraduisibles...

 

Editions l'Atalante (à Nantes !). Quasimment tous les tomes sont conseillés, mais commencez par les premiers (tant qu'à faire...).