« Le Lyon rugit cinq fois | Page d'accueil | Alessandro Baricco "City" »
19/04/2006
Le ciné à l'assaut du mythe
Voilà...c'est aujourd'hui que sort dans les salles obscures V pour Vendetta, (avec la délicieuse Nathalie Portman, de qui nous devrions pour l'occasion découvrir le crâne rasé), adaptation de la bande dessinée d'Alan Moore dont vous pouvez lire ma chronique ici (elle devrait vous aider à resituer un peu le contexte de cette note).L'occasion de répondre à cette douloureuse question, qui a hanté des générations de réalisateurs: Adapter un mythe littéraire ne tient-il pas de la gageure? Car hormis quelques rares exceptions (Shining, Haute Fidélité...), les films ne parviennent que très rarement à prendre suffisamment de hauteur pour restituer la saveur des oeuvres qui les inspirent... Je croise les doigts pour me tromper tant j'ai aimé l'oeuvre originale.
Je ne dois pas être le seul inquiet, puisque M. Moore lui même aurait refusé de voir son nom apparaître au générique de V... Il faut dire que la récente adaptation de son sublime From Hell, avec Johhny Depp, n'a pas du faire pour le rassurer...
Verdict... dès que je l'aurai vu, dans la semaine j'espère.
Note du 26/04/06: Ca y est, c'est fait. Le film est vraiment splendide. Quelques libertés par rapport au scénario original, pour répondre aux critères hollywoodiens, j'imagine, mais dans l'ensemble une réussite. Musiques magnifiques, acteurs intéressants, et ambiance parfaitement restitués. Les puristes auront nombre de reproches à lui faire, à raison, mais il serait dommage de bouder son plaisir, ça mérite largement le coup d'oeil et le prix (scandaleux) d'une place de ciné.
19:10 Publié dans Actualité | Lien permanent | Envoyer cette note
Trackbacks
Voici l'URL pour faire un trackback sur cette note : http://pangloss.blogspirit.com/trackback/721543
Rattrapage mois d'avril
Une "vision sans concession du futur" réussie à bien dés égards. L'Angleterre du film baigne dans un régime pas si lointain que ça, un futur qui est tout sauf improbable : le parallèle avec les dérives sécuritaires actuelles est explicite.
Trackback par : Ne plus subir les medias, être les médias | 21/05/2006
Commentaires
tu oublies je crois l'adaptation la mieux réussie de tous les temps: Le Seigneur des Anneaux... Pour ce qui est de ce film V, je vais y aller aussi rapidement ça a l'air pas mal du tout... et ça fera patienter en attendant Da Vinci Code que de toutes façons je n'ai pas lu... hihi
Ecrit par : smeagul | 19/04/2006
Tom Hanks et Audrey Tautou, je suis pas très sûr du résultat. Il m'enervent à vouloir tous adapter des bouquins ou des bds, à croire que l'imagination de l'homme a des limites...
Je pense Smeagul qu'un film et qu'une adaptation a des nuances quand même, LSDA est une trilogie qui merite sa place certes mais est-ce réellement une belle adaptation (bon ok les critiques sont unanimes pour cet exemple), je n'ai pas lu les ouvrages de Tolkien donc je ne saurais dire, d'ailleurs ne serait-ce pas l'auteur lui-même qui devrait apprécier ce critère (ok encore, pour certains c'est difficile), encore que quand on voit l'écrivain de "Et si c'était vrai" parler du film de très bonne adaptation, on devrait tourner 25 fois les doigts sur le clavier avant d'écrire...
Brrrrrrrrrr
Ecrit par : la mouche aux mots | 20/04/2006
Et se relire aussi...
Note de Pangloss: z'ai fait une ou deux corrections, la mouche, je pense que tu ne m'en voudras pas.
En ce qui concerne le seigneur des anneaux, c'est vrai, l'adaptation est réussie. Celle des lois de l'attraction, aussi. Mais dans l'ensemble, c'est quand même pas terrible. Par contre, sur le Da Vinci code, je n'attends pas grand chose. Le bouquin est sympa, mais c'est quand même pas de la grande littérature. Le film devrait être un bon gros blokbuster à la ricaine, soit exactement le genre de films que je n'aime pas trop aller voir...
Ecrit par : la mouche aux mots | 20/04/2006
je rebondis sur le seigneur des anneaux que j'ai lu et je dois dire que l'adaptation est très réussie, on y retrouve la magie et la féérie des livres... Quand on lit les livres on se dit que c'est impossible à transformer en film.. mais Peter Jackson l'a fait et je suis sur que Tolkien aurait apprécié...
Pour ce qui est des auteurs, c'est une question de gros sous.. on lui fait un chèque alors il trouve le film formidable!! je suis sur que l'auteur de Da Vinci a touché un sacré chèque, alors je le vois mal dire que le film est une daube, même si il le pense...
Ecrit par : smeagul | 20/04/2006
Hihi Merci Pangloss pour tes commentaires !
J'ai rajouté de tous petits commentaires... sur tes conseils avisés.
Nathalie Portman, Sublime, Même le crâne rasé. Bonne actrice, femme-enfant-séductrice.
Samedi soir je crois que je vais plutôt aller voir l'âge de glace2 :D
** bisous **
à bientôt !!
Ecrit par : stella | 21/04/2006
Bonsoir Pangloss,
Pour ma part, j'attends Da vinci Code...ça m'est égal pour une adaptation des bouquins pour des films (si l'auteur du livre accepte cette adaptation!!!)...comme ça on voit une autre imagination/création...;0)))
Ecrit par : Expresso... | 21/04/2006
Bon là j'avoue que je suis complètement largué, je n'ai jamais entendu parler de cette bande-dessinée, ni même lu ou vu "le Seigneur des Anneaux" et une chose est sûre je n'irai pas voir "Da Vinci Code" car le peu que j'en sais ne me tente pas...mais j'attends tes commentaires éclairés avec impatience mon cher Pangloss !
Ecrit par : S pour Sean | 21/04/2006
< Expresso
Il me paraissait juste de soulever comment on pouvait évaluer une "adaptation", apres je pense aussi que ce n'est pas parce que c'est une adaptation que je vais le voir, je n'ai pas été voir le secret de Borkack dans cette optique là (pour le coup c'est le film qui a dépassé l'ouvrage de Annie Proulx que j'ai acheté après, ça peut être dans l'autre sens)
> Smeagul
Tu n'as pas tout à fait tort, c'est peut etre pour ca que je ne m'attache pas forcement au mot "adaptation" sauf pour les comics.
Ecrit par : la mouche aux mots | 21/04/2006
Coucou ^^
hé bien hé bien... j'en aurais mis du temps de passer ici :)
hé bien moi, je l'ai vu ...
je n'ai jamais lu la BD, je la connais même pas pourtant j'adore ça :s
et j'ai adoré le film!
je ne peux faire que le conseiller aux personnes qui sont même légèrement intéressées.
NdP: Un commentaire de Jove! ca me fait tres plaisir, ça...sois la bienvenue, et recommence quand tu veux...
Ecrit par : Jove | 23/04/2006
Suis comme Jove!! Le film est absolument GENIAL!!!!
Du grand cinéma, il faut y aller!!! c'est simplement magnifique...!
Ecrit par : smeagul | 23/04/2006
Moi aussi j'adore la BD, et j'ai bien peur que l'adaptation la dénature complètement (à ce sujet, la bande-annonce avec son méchant führer et ses cohortes armées fait bien peur).
Concernant le film, j'ai lu à peu près tout et son contraire sur le Net et dans la presse, mais visiblement pas par des gens qui avaient lu la BD. Dommage, j'aurais bien voulu lire un avis, d'abord complètement objectif (mais ça, c'est de plus en plus dur à trouver), et qui tienne compte du travail d'adaptation (histoire de mettre en relief la réussite ou le plantage des Wachowski).
Dans ta liste d'oeuvres d'Alan Moore adaptées au cinéma, tu as oublié le navrant Ligue des Gentlemen Extraordinaires (qui n'a en commun avec la BD que le concept de base). Et ça doit faire une dizaine d'années qu'Hollywood essaye d'adapter Watchmen, sans succés (apparemment, le projet a été une nouvelle fois abandonné, après être passé entre les mains de Paul Greengrass, le réal de Bloody Sunday et The Bourne Conspiracy).
NdP: Un commentaire de connaisseur. Pour répondre à tes interrogations, j'ai été voir le film hier soir. Je m'attendais à nettement pire. L'adaptation prend quelques libertés, certaines scènes et passages du bouquin sont racontées un peu vite et d'autres ajoutées, mais le principal est là. Tout n'est pas "fidèle" scénaristiquement si c'est le sens de ta question. Mais il n'en demeure pas moins que le souffle du film, la beauté, le tragique de la situation, l'atmosphère, dans l'ensemble, sont respectés. Les acteurs sont bons, la musique aussi, et l'on est heureux de voir vivre sous nos yeux un univers ou l'on a ses repères. Sans hésitations, je te le conseille.
Ecrit par : Cre | 26/04/2006
juste un copmentaire pour te dire que j'aime beaucoup l'esprit dot tu fais preuven :)
Ecrit par : cultures | 08/01/2008